Netop nu planlægger terrorister et attentat på en præsidentkandidat.
Min kone og min datter er i fare.
Mine kolleger kan være indblandet i begge dele.
Jeg er FBI-agent Jack Bauer. Dagen i dag bliver den længste i mit liv.
I tidligere afsnit af 24 Timer:
Bliver jeg hængt op på Ferragamos mord?
Vi har et band, hvor Carl Webb indrømmer at have hængt min søn op på et mord.
- Jeg har ødelagt det. - Det var ikke det rigtige band.
Arranger en pressekonference.
- Hvornår? - Nu.
- Er kvinderne stadig væk? - Jeg skal nok slå dem ihjel.
- Hvordan har du tænkt dig at finde dem? - Jeg tager hjem til Bauer.
- Dig kender jeg ikke. - Jeg hedder Kim.
- Hvor kender du Rick fra? - Fra San Diego.
Der er ingen, der går, før Dan er tilbage med pengene
- Hvor er du, Jack? - på vej til møde.
- Hvilken slags? - Alexis skulle aflevere nogle penge.
Han er vist dér.
Hvor er pengene?
Lad os gennemgå det igen.
Klokken 19.20 i aften afbryder jeg strømmen i sektor 26-GG.
- Hvad mere? - Hvad blev der af din accent?
- Du er ikke Alexis. - Han smutter.
Jeg har ham.
Fa fat i en læge.
- Hvem er du? - En ven, som gerne ville være noget mere.
- Jeg kan slet ikke huske det. - Du lider af dissociativt hukommelsestab.
- Du skal undersøges nærmere. - Bare kør mig hjem.
Følgende hændelser finder sted mellem 18.00 og 19.00
pa dagen for det californiske primærvalg.
Første gang jeg var her, glemte du dine nøgler i min bil. Det øsregnede.
Vi ville ikke løbe tilbage og hente dem.
Så vi brugte din ekstranøgle.
Hvad gør jeg? Jeg kan ikke huske koden.
Tag det roligt. Maske kommer du i tanke om den.
Sluk den.
Det er alarmselskabet.
- Kan I afbryde alarmen? - Så skal vi bruge et password.
Hvad er dit password?
- Jeg kender det ikke. - Er det et nødstilfælde?
Alan Morgan fra Saugus.
- Ja. Pacific Electric. - Tak.
Han hed Alan Morgan. Han arbejdede for Pacific Electric i Saugus.
Alexis betalte ham for at afbryde strømmen i en bestemt sektor.
Fik du koordinaterne? 26-GG.
- Vi må vide, hvor det er. - Jeg giver Tony dem. Skal jeg blive?
- Nej. Men ring, når du ved noget. - Vi ses på kontoret.
De virker ikke.
Superior Alarms. Bliv der.
Rolig. Hun bor her.
Hun har bare glemt koden.
Teri Bauer?
Har du noget ID?
Det ligger i min pung. Lige et øjeblik.
Det er ikke nødvendigt med ID. Du bor her tydeligvis.
Hun havde bare glemt koden.
Jeg plejer ikke at slå den til. Det må være min datter.
Det er helt i orden. Bare skriv under her.
Jeg indstiller alarmen igen og tjekker kontakterne udenfor.
Det tager et kvarters tid.
Tak.
Flot, Jack. Folk dør altid der, hvor du er.
- Jeg bad Hanlin om ikke at skyde. - Hvor er han?
Derovre.
Det er David Palmer. Jeg har lige talt med min kilde i Pentagon.
Det var vanskeligt at få fat i filen om Drazen.
- Hvad indeholdt den? - Datoer og steder.
Den handler om de sidste måneder af Victor Drazens liv.
- Er der noget, vi kan bruge? - Muligvis.
Den sidste post er en adresse, som ikke har noget med det andet at gøre.
- Hvad hedder den? - Kipling 21911, i en by ved navn Saugus.
- Jeg ved ikke, hvor det er. - Sagde De Saugus?
- Giver det mening? - Ja. Jeg ringer tilbage.
Tak. Det var en stor hjælp.
- CTU, Almeida. - Tony, noter lige en adresse.
- Sig frem. - Kipling Avenue 21911 i Saugus.
Jeg tror, den ligger i det område, Nina gav dig.
Øjeblik.
Det er midt i sektor 26-GG.
Undersøg, hvad der ligger der, og ring tilbage.
Hvor skal du hen?
Saugus. Alexis betalte ham dér for at afbryde strømmen på en bestemt adresse.
- Jeg vil vide hvorfor. - Rolig, Jack. Fortæl.
For to en halv time siden blev Robert Ellis dræbt, fordi han havde fået nys om adressen.
Adressen stod i Drazens fil. Jeg har lige fået den af Palmer.
- Vi smutter. - Hvad mener du med "vi"?
Jeg tager med dig. Vil du have et lift?
Hvor er min bror? De kommer om 20 minutter.
Han sagde, han ville møde mig her med pengene fra Gaines.
Hvorfor komme herhen, hvis jeg ville snyde dig?
- Hvor skal du hen? - Bland dig udenom.
- Hvad laver du? - Han skal ikke dræbe mig.
Du går ingen steder. Hun fortæller politiet det hele.
Jeg er ligeglad med handelen. Jeg kom, fordi jeg ville finde min mor.
- Det var en dum idé. - Du kom på grund af Rick.
- Nej. - Tag dig ikke af hende.
Hvad mener du med det?
- Tag med. - Det kan jeg ikke.
Det kan ikke blive værre end det her.
Der er ingen, der går, før Dan kommer tilbage.
Dan kommer ikke tilbage.
Hvad mener du?
- Det ved jeg ikke... - Hvad mener du?
- Lad hende være. - Hvor er han?
- Han er død. - Hvad snakker du om?
Gaines slog ham ihjel, og han ville også have slået mig ihjel.
Hvem har så pengene?
Det er der ingen, der har. Gaines betalte os aldrig.
De kommer om en halv time.
Den slags fyre skal man ikke lave fis med.
- Så aflys det. - Det er for sent.
Hvad har du tænkt dig at sige, David?
- Sandheden. - Ti stille.
Du har skabt problemer nok.
Nogen skal jo sige det.
Det her var ikke sket, hvis Keith ikke havde taget sagen i egen hånd.
Hør her.
Der er ingen, der forsvarer det, Keith gjorde.
Han handlede overilet, og det var forkert.
Men det retfærdiggør ikke, at du skjuler det, eller at jeg ikke støttede ham.
Så lad os bare sige, at vi alle sammen er skyldige.
Jeg er villig til at bøde for det. Selv hvis det betyder, at jeg skal i fængsel.
Du tror stadig, det kun handler om dig.
Hvornår får du ind i hovedet,
at din far er kandidat til posten som USA's præsident?
En sort mand. Du kan ikke bare beslutte
at lette din samvittighed pa bekostning af landets bedste.
- Det gjorde jeg ikke. - Fald ned, begge to.
Jeg var indstillet på bare at bide det i mig.
Men Ferragamo er blevet myrdet.
Hvordan kan det være bedst for landet at skjule det?
Ved du hvad?
Det er først lige gået op for mig.
Du er præcis som din far.
Du dækker dine svagheder bag blødsøden sentimentalitet.
Hvornår har du tænkt dig at begynde at opføre dig som en præsident?
Hvad er der?
Keith, giv mig noget vand.
Vi skal bruge en læge.
Slap af. Giv mig din hånd.
- Undskyld, far. - For hvad dog?
Hvad er der, skat?
- Det hele er min skyld. - Det må du ikke sige.
Det må du ikke sige. Det skal nok gå.
Jo.
Undskyld, far.
Jeg har mere om adressen i Saugus.
Øjeblik.
Det er et naturreservat.
- Skal vi besøge en miljøorganisation? - Hvem er det?
Mason. Et naturreservat i Saugus?
Saugus er da et industriområde. Hvad med GPS-kortene?
- Der er tre på vej. - Godt.
Vi ringer, når vi ved noget mere.
Det hele viser sig altså at være et personligt vendetta
mod dig og Palmer fra Drazen-brødrene?
Ja. Palmer gav tilladelse til missionen, og jeg gennemførte den.
I dag er det to ar siden, Victor Drazen døde.
Tillykke.
Hvad forventer vi at finde i Saugus?
Det ved jeg ikke endnu.
Det er aldrig kedeligt at være sammen med dig.
Undskyld det i går.
Fordi du skød mig i benet med en bedøvelsespil?
Jeg var ret ophidset. Men jeg har det bedre nu, hvor min familie er i sikkerhed.
- Hvad er der? - Jeg er bare udkørt.
- Jeg trænger til noget søvn. - Det samme her.
- Hvordan har du det? - Det ved jeg ikke.
Det virker bekendt, men jeg forstår det ikke.
Jeg burde da kunne mærke noget, ikke?
Ikke endnu.
Nogle gange kan musik hjælpe hukommelsen i gang.
Har du mødt Kim?
Hun skulle ikke vide, du kom sammen med nogen.
Du sagde, hun havde taget Jacks parti.
Hun skulle ikke have endnu en grund til at være vred på dig.
Hvorfor gik Jack fra mig?
Du bad ham om det.
Du sagde, at han var for langt væk.
At I havde mistet forbindelsen til hinanden.
Hvad med os to?
- Jeg følte, vi havde noget. - Gjorde jeg ikke det?
Jo, det tror jeg.
Men du var bange. Du ville ikke miste din familie.
Du gav Jack lov til at flytte tilbage igen.
Det er mærkeligt.
Jeg kan overhovedet ikke huske dig.
Men det er rart at være sammen med dig. Jeg er nok ikke så bange mere.
Tak, Phil.
Har du set bilen?
Det håber jeg ikke. Parker omme bagved.
- Vent lige. - Jeg skal finde min mor.
- Jeg kan ikke få dig ud. - Jeg prøver at stikke af.
Det ville jeg ikke gøre. Frank er bindegal.
Jeg smutter.
Ud i køkkenet.
Kom ind.
Pas på.
Han er god nok. Kom.
Lad mig se.
- Sådan skal det være. - Er det dem med ecstasyen?
- Nej, det er mine venner. - Hvad vil du gøre?
Hvad tror du? Vi kan ikke betale dem uden penge.
Vil du tage røven på dem?
Tak.
- Har du det godt? - Jeg har det fint, far.
Gå bare. De venter på dig.
Jeg går derned nu.
Det her er en prøve.
Hvis vi elsker og støtter hinanden,
er det det eneste, der betyder noget.
Jeg har brug for jer.
Jeg har altid syntes, det slips klædte dig, David.
Så er det nu.
Virker det bekendt?
Jeg kan overhovedet ikke huske de ting, jeg har lavet de sidste måneder.
"Yvonnes fødselsdag." "Kim på weekend i Cambria."
"Middag med Phil på The Ivy at the Shore."
Var det hyggeligt?
Der var over en times ventetid,
så vi gik ud på molen og spiste en hotdog.
Og du slog mig i airhockey.
Airhockey?
Hvad står der til i dag?
Ingenting. Men i går havde jeg et telefonmøde med en, der hedder Kitty.
Hun er en veninde, du nogle gange arbejder sammen med.
Du er indretningsarkitekt. Lige nu arbejder du freelance,
men du vil gerne arbejde mere, nar Kim starter på college.
Hvorfor husker jeg airhockey, når jeg ikke kan huske, hvad jeg arbejder med?
- Maske er det Jack. - Han ringer ikke på.
Det er sikkert min ven Chris. Her skal være nogen for en sikkerheds skyld.
Bliv her.
Teri, det er Chris.
Hvorfor har han en pistol?
Jeg vil ikke have en pistol i huset.
Lige et øjeblik, Chris.
- Chris er min ven. - Det er underordnet.
Jeg ved ikke, hvem du er. Jeg vil ikke have pistoler her.
Så beder jeg ham blive udenfor. Er det i orden?
Men han skal være her for en sikkerheds skyld.
Maske er det din mand, der har gjort dig fortræd.
Du skal være i sikkerhed.
Se på mig.
Jeg er din ven.
Du sagde selv, at du stoler på mig.
Du er nødt til at stole på min dømmekraft.
- Hvad sker der derovre? - Konen er her.
- Og datteren? - Nej.
- Hvad venter du på? - Der er en mindre hindring.
Men den er snart væk. Fandt du Alexis?
Nej.
Ring, når det er klaret.
Pressen bedes venligst tage plads.
Senator Palmer er her lige straks.
I går aftes modtog jeg et telefonopkald om min søn Keith
og min datter Nicole.
Opkaldet har startet en række begivenheder, som er kulmineret med en tragedie.
Det er op til vælgerne, om det, jeg vil sige, vil skade min valgkampagne.
Jeg gør det for min families skyld.
En stor del af den økonomiske støtte til min kampagne
kommer fra en gruppe forretningsfolk her i Los Angeles.
- Valgkampagner afhænger altid af... - Jeg skal nok tage mig af det.
Det er for sent, Carl.
Jeg har åbenbart fejlbedømt disse forretningsfolk.
Og de har fejlbedømt mig.
Jeg kan ikke fortælle, hvordan det er kommet mig i hænde.
Jeg har afleveret dette band til justitsministeriet.
Uanset om det kan bruges i retten eller ej,
involverer det de folk, som har støttet min kampagne.
Jeg understreger endnu en gang,
at de handlede uden mit samtykke eller min viden.
Hvad angår min søn Keith,
så er han indstillet på at modtage den straf, han måtte blive pålagt.
Han er min søn, og jeg elsker ham.
Og jeg støtter ham.
Jeg tror på, at når beviserne kommer frem,
vil det vise sig, at der ikke var tale om en forbrydelse.
Det eneste, han har gjort, er at undlade at anmelde en ulykke.
Hvad angår min datter Nicole, er det vigtigt, at I husker på,
at hun har været offer for en forfærdelig forbrydelse.
En fysisk og psykisk forbrydelse.
Hun er ikke en kilde til information.
Det her handler om mørklægningen af et utilsigtet dødsfald.
Det handler ikke om voldtægt.
Som far beder jeg jer være hensynsfulde nok til
ikke at ydmyge Nicole ved at lade hende gennemleve mareridtet igen.
- Siden da har vi ikke hørt noget. - Hvor længe har I vidst det?
Ved Jack det?
- Det tror jeg ikke. - Blev tilflugtsstedet angrebet?
- Slap af. - Tony, svar mig.
- Ja, det gjorde jeg. - Hvorfor sagde du ikke noget?
Mason ville ikke have, at Jack skulle få noget at vide.
Han skal vide, at hans familie er forsvundet.
Jeg er enig, men det er Mason, der bestemmer.
Han har skaffet forstærkning til at lede efter dem.
Du skulle have sagt det. Du arbejder for mig.
Og du arbejder for Mason.
Jeg skulle aldrig være gået fra Teri og Kim.
Du plejer ikke at arbejde ude. Hvad kunne du have gjort?
Jack skal have det at vide.
Har du fortalt Jack om hans familie?
- Nej, vi er der ikke endnu. - Du er nødt til at sige det.
Han kan hjælpe os med at finde dem.
Hvis Drazens folk finder dem, før vi gør...
- God idé. - Hør nu efter, George.
Hvis der sker dem noget, drager han dig til ansvar.
Ring, hvis du finder ud af noget.
Mit batteri er fladt. Må jeg låne din telefon?
Det er mig. Sørg for, at forstærkningen er klar.
Der er ingen forbindelse til det kaldte nummer.
Der er et signal.
- Hvad sagde Nina? - Hun undersøger stedet her.
Hvad siger kortet?
Ifølge kortet skulle det være lidt længere fremme.
Jeg ved, det er fortroligt, men hvem var Victor Drazen?
Drazen tog sig af Milosevics hemmelige operationer.
Han var ansvarlig for kampagnerne for etnisk udrensning i Kosovo, Sarajevo
og Bosnien.
- Dræbte din enhed ham? - Ja.
Optrevlede I det hele?
Hvem har indflydelse nok til at kunne gennemføre det her mod dig og Palmer?
Sandsynligvis serbiske militærfolk i eksil.
Alexis og Andre må have etableret en celle.
Man skal være dygtig for at kunne infiltrere CTU og få Jamey med.
Det er svært at forstå, at Jamey kunne arbejde mod os.
Hvorfor tror du, serberne vil betale så mange penge
for at få afbrudt strømmen i en skov?
Se, George. En transformator.
Lasen er ny.
Hvorfor skulle dette område være et naturreservat?
Her er ikke noget vand, ingen fugle eller andre dyr...
Her er ingenting.
Så er de her. Vær klar.
I kommer lige til tiden.
- Hvem er det? - Bare nogle af mine venner.
Hvor kender du Frankie fra?
Jeg kender Rick.
Hvem er Rick?
- Det er mig. - Hvad er der sket med dig?
Skal vi gøre forretninger, eller hvad?
Jeg vil gerne vide, hvem der er her. Er det et problem?
Nej. For min skyld kan du bede dem om at lave en urinprøve.
Men lad os komme i gang.
- Okay. Har du pengene? - Ja, men lad mig se varerne først.
Rent MDMA uden koffein. Vil du prøve det?
Jeg stoler på dig.
Okay, kammerat. Hvor er pengene?
Hørte I det?
Han kaldte mig "kammerat".
Jeg har pengene.
De er lige her.
Tilbage.
Tilbage, kammerat, eller jeg blæser knoppen af dig.
Hvis du skyder, ryger du selv med.
Lad os nakke dem.
Lad os nu slappe af og smide våbnene.
Smid dem.
- Jeg lægger det nu. - Tjek, om de har mere på sig.
Ned.
Det er din skyld, fordi du fik min bror dræbt.
Maske har de opgivet falske navne.
Brug det signalement, vi har sendt.
Kontakter du hospitalerne?
Teri og Kim kan da ikke bare forsvinde.
Det betyder, at Drazens folk nok heller ikke har fået fat i dem.
Jack og Palmer er trods alt de primære mal.
- Hvad med Jacks hus? - Jeg har sendt Williams derover.
- Og opkaldet fra Kim? - Vi undersøger hele området.
Nina, vi gør alt, hvad vi kan.
Gør I?
Hvad vil I gøre nu? Slå os ihjel?
Jeg slår dig ihjel...
hvis jeg nogensinde ser dig igen.
Den skal vist sys.
- Så fik han rettet næsen. - Ja.
Frankie?
Ja, kammerat?
Hvad er der?
Du har ret til ikke at udtale dig.
Ingen rører sig.
- Anhold dem. - Vi har ikke gjort noget.
- Vi er ikke med i det. - Hænderne op.
Op mod væggen.
Giv mig din radio.
Det er Krugman. Vi har dem.
En død og fem anholdte.
Jeg har vist brækket næsen.
Som sagt påtager jeg mig det fulde ansvar for ikke at have kendt til det.
En senator,
en præsident, en folkevalgt repræsentant
har ikke kun pligter over for sit land,
men også over for sin familie.
Hvis han ikke kan håndtere samspillet mellem sine nærmeste,
kan han ikke forvente, vælgerne skal tro på, at han kan lede landet.
Jeg benægter ikke at have begået en fejl.
En stor fejl.
Men jeg er ikke den første kendte person, der begår en fejl.
Tak.
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker dig, min dreng.
Emily er 11, og Jennifer er lige blevet ni.
Har jeg ikke mødt dem?
Vi ville ikke involvere nogen, før du var sikker på, hvad du ville.
Nu skal jeg.
Hun lavede den her til mig.
Vil du have mælk eller sukker i?
- Jeg kommer i tanke om noget. - Nu skal jeg være der.
- Hvor er toilettet? - Nede ad gangen.
Hvor er pigen?
Hvor er din datter?
Det ved jeg ikke.
Hvis du fortæller mig, hvor hun er, lover jeg, at det bliver smertefrit.
Jeg ved det ikke.
Udmærket.
Gå væk, Teri.
Flyt dig.
- Ah, Gud. - Flyt dig så, Teri.
Bilen... bilen...
Kimberly er død.
Du er i sikkerhed nu.
Kimberly er død.
Det skulle være her.
Næppe.
Er det rekognoscering?
De ved, at vi er her.